53/III. honv. zlj.
Salgtarjn
Isten nevben
1942
A Muszka fronton
vezette:
Bartha Jzsef
c. tizds.
Jlius 4. szombat
Fj szvvel s knnyes szemmel bcsztam el Salgtarjn nagyllomson az n forrn szeretett kicsiny csaldomtl. Hogy kivegyem n is rszemet a bolsevizmus elleni harcokbl. Utunk els napjn semmi klns esemny nem trtnt. (1) Az els lapot rsekjvrrl kldtem.
Jlius 5. vasrnap
De. 11 rakor tlptk a magyar hatrt (2) s ettl fogva mr Szlovk terleten robogott tovbb velnk a fekete gzs az ismeretlen cl fel. Menetirnyunk a Vg-foly mentn felfel. Este 9 rakor Jablonknl, a rgi magyar hatrllomsnl voltunk, majd Udelbergen (3), robogtunk keresztl.
Jlius 6. htf
Nmet terleten robogtunk tovbb anlkl, (4) hogy tudnnk hogy hov. Megllaptsunk, hogy vagy Leningrd vagy Moszkva fel megynk, mert llandan szaknak tartunk, felvltva hol nmet hol pedig a lengyel vgtelen sksgon keresztl. A tjak szpsgeiben nem igen tudunk gynyrkdni, mert a szemekben mg mindig ott csillog a szeretteinktl val bcs knnye.
Jlius 7. kedd
Reggelre elrtk Albanstein vrost, (5) majd ksbb tlptk a Litvn hatrt s estre elrtk Jonava vrost. Jonava eltt mr ltvnyossgban volt rsznk. Itt lttuk elszr a nmet-orosz borzalmas hbor ldozatait. Az utckon sztltt, az rkokban befordult orosz tankok hevernek tucatszmra. A vast mentn egy rvid kisiklasztott szerelvny roncsai hevernek. A mai nap mr nemigen fogunk ltni semmit, mert kzeledik az jszaka. Imdkozom az n szeretett kis csaldomrt s lomtalan lomra hajtom a fejem.
Jlius 8. szerda
Mg mindig Litvn terleten robog velnk a vonat. Amikor e sorokat rom az orosz hatrtl kb. 200 km-re vagyunk. tirnyunk tbb mint valszn Moszkva. Azt hiszem Moszkva krnykn nem babra megy a jtk, mert kt hossz sebeslt vonattal is tallkoztunk.
Jlius 9. cstrtk
Ma mr orosz fldn vagyunk. Kora reggel elrtk Witebsk (6) vrost. Ez a valamikor szp nagy vros ma mr mer romhalmaz. p hz alig-alig van benne. Valsggal a flddel egyenlv van tve. Du. 3 rakor elrtk Szmolenszk vrost. Az a hatalmas pusztuls, amit ebben a vrosban lttunk szinte borzalommal tlti el a szemllt. Ez a hatalmas nagy vros is valsgos romhalmaz. A vast mentn vagonok romhalmazai, a vastlloms s krnyke agyonbombzva. Borzalmas, hogy micsoda titni harc folyhatott ezrt a vrosrt. Moszkvtl mintegy 300 km-re vagyunk dlnyugatra. Mg most sem tudjuk utazsunk vgllomst. Szmolenszkbl este 9 rakor indultunk el. Itt elg hossz idt tltttnk s hogy ne unatkozzunk "kvnsghangversenyt" rendeztnk a nmetekkel. Igen kedves s szp bajtrsi csoport volt, hol mi, hol pedig a nmetek nekeltek el egy-egy dalt nagy tapsok s ljenzsek kzepette, Szmolenszk fldig rombolt romjai felett.
Jlius 10. pntek
Pntek reggel van. Utazsunk 7-ik napja. Szmolenszktl alig pr kilomterre lelltottk vonatunkat s most itt veszteglnk Rosslawl (7) vrosnl. A fik j kedvek, mert 34 nap utn most jutottak hozz az alapos mosdshoz, amely dtleg hatott. Alig haladtunk elre 100 kilomtert, a vast jobb oldaln egy lerombolt s felgetett hatalmas gyr tnt a szemeink el. Mr este van s mg mindig itt llunk, ismeretlen okok miatt nem tudunk elre menni. Fejnk felett a nmet lgi hader replgpei keringenek. lltlag a fronttl alig vagyunk 80 km-re, gy kitallhatjuk, hogy a replk valami eredmnyes bombzsrl trhetnek vissza. Nem messze tlnk van egy repltr s innen indulnak harcba. 9-n, a replteret s ezt az llomst, ahol most vagyunk orosz lgitmads rte, egy nmet replgpet el is talltak, amely a fldn vesztegelt, itt elttnk raktk vagonba s szlltottk el javts vgett. Az orosz np, amely el nem meneklt, irt nyomorban l. Elszorul az ember szve, amikor ltja, hogy a levgott s a vagonbl kidobott kenyrhjat valsggal felfaljk. A gyngbb szveknek erre a ltvnyra bizony kicsordul a knny a szembl.
Jlius 11. szombat
Reggel van, igen jl aludtunk az jszaka, tekintet nlkl arra, hogy egy Rata (8) keringett felettnk a fekete felhk felett. Igaz, hogy egy kicsit elszorult a szvnk a vrhat orosz Rata 8 bombinak gondolatra valamennyien szorongva kutattuk az eget a fnyszrkkal egytt. De ettl fggetlenl elg vgan kelnk reggel. Szinte kezdjk mr megszokni az lland veszly rzett. Mert hol a Rata keringse s tmadsa, hol pedig a partizn ok tmadsnak vagyunk kitve. Hl Istennek eddig mg egyikbl sem kaptunk, de elrelthatlag mr nem is kapunk mert ukrn fldn robogunk tovbb. Dli 12 rakor Orel vrosban ebdeltnk. Du. 6 rakor rkeztnk Solotuchin kzsgbe, (9) ahol mindjrt ki is rakodtunk. Innen este 9 rakor indultunk el s kb. jjel 12 rakor megkaptuk az els lgitmadst. H a kutyafjt, a szvnk mindnyjunknak a torkba dobogott. Kering a Rata felettnk egyszerre csak zzzz... s alig 100 mterre hatalmasat robban a bomba.

A "Rata". (Spanyolul patkny.) Az 1932-ben kifejlesztett gp a spanyol polgrhborban, a monarchistktl kapta kzismertt vlt nevt. Hivatalosan: Polikarpov I-16.
Jlius 12. vasrnap
A bombatmads sznhelyrl jfl utn 3 rakor indultunk el s egsz napi menet utn du. letboroztunk egy jelentktelen orosz faluba, ahol megebdeltnk s utna alvs volt. Elindulsunk eltt 1 rval kb. 6 rakor kaptuk volna a msodik lgitmadst, amit azonban egy olasz repl megakadlyozott. Este 10 rtl kb. jflig llandan bombzta az orosz frontot a nmet lgier, hatalmas robbansokat s tzoszlopokat lehetett megfigyelni az jszakban, a fld csak gy remegett alattunk a hatalmas robbansok kvetkeztben. Egsz jjel teljes riadkszltsgben voltunk a partiznok miatt, de hl a j Istennek, a vrt tmads elmaradt. A ratk is egsz szorgalmasan kutattak utnunk, de k sem talltak meg minket.
Jlius 13. htf
Reggel 5 rakor indultunk tovbb. Rttuk a belthatatlan orosz sksgok bokn fellr orszgutait. Sehol egy rnyk ahol a szegny honvd menedket tallhatna a forrn tz oroszorszgi nap ell. Elrtk Kurszk vrost, a vros elejn szemnk el kerlt egy szomor ltvny, egy srhalom rajta mr messzirl ltsz magyar sisakkal. Olvasom: Seb Jzsef honvd. Meghalt 1942. VII. h 7-n. Szegny fi mr megtrt egy boldogabb vilgba, ahol nincs szenveds. Knny szkik a szemembe, rgondolok az n messze lv szeretteimre, lehajtom a fejem s kullogok tovbb.

Kurszk-t elhagyva egy pr km utn egy nagy erdhz rtnk, ahol meg is ebdeltnk. Innen elindultunk a hadseregeloszthoz, ahonnan jjeli szllsra egy nem messze lv erdbe (10) kldtek minket. Odarnk s szjttva bmuljuk azt a rengeteg magyar katont, ami mr itt van. rdekldnk, hogy mi a helyzet. Ht bizony, jsgoljk nem valami rzss, mert a ratk egsz jjel rajzanak felettnk, mint a darazsak. H, ennek a fele se trfa. Mindjrt hozz is fogtunk a fedezkek sshoz az n Csonka nev bajtrsammal egytt egy kt szemlyeset. Fellltottuk a ktszemlyes strat s lefekdtnk, de lom nem jtt a szemnkre. Haza gondoltunk mind a ketten s eldiskurltunk egy kicsit. gy 11 ra tjban egyszercsak gyenge motorzgst hallunk. Nndi jn a "darzs"! Hu, a kutyafjt! Kidugom a fejemet a storbl. Nndi gyere mr a mindenit! Kibujunk a storbl, be a fedezkbe. Mr itt vannak. Egyszercsak halljuk: bum! bum! bum! hull a bomba. Jska! Mondja Nndi hzd le a fejed! Nem kellett nekem ktszer mondani. Bebjtunk volna mg mi mlyebben is a fldbe, ha birtunk volna. 28, vagy 30 bomba hullt a vastra s a vast msik oldalra s utna a Ratk elmentek. A mi terletnkre gy ltszik mr nem jutott az orosz szeretetcsomagbl, vagy a lgvdelmi tzrsg zte el.
Jlius 14. kedd
Reggel nyomott hangulatban bredtnk, mert esre llt az id. gy ltszik nemcsak a stt jszaka, hanem a bors id is kedvez a sttbe bujkl bolseviki replknek, mert fnyes tiszta gbolt napon mg vletlenl sem ltni ket. gy trtnt, hogy egsz dleltt nyugtalantottak minket. Hol itt, holott robban egy-egy cl nlkl, vaktban ledobott bolseviki bomba, de hl a j Istennek eddig mg, krt nem tett bennnk. Ebd utn kitisztult az g s ezzel megsznt a "Darazsak" ide-oda rpkdse is. Mg mindig itt vagyunk ebben az erdben s addig itt is lesznk, mg a zszlaljunk meg nem rkezik. Estefel megint elborult az g s hatalmas es zdult le a fldre knytelenek voltunk a storba bebjni. jfl fel megint megjelentek a Ratk s krnyken egy pr bombt ledobtak, utna pedig eltntek. Elszomort az, hogy a frontrl semmit sem tudunk, hogy hogy ll dacra annak, hogy alig vagyunk tlk 150, vagy 200 kilomterre. De halottuk, hogy Vorozsonov (11) eleste utn jabb 180 km-t mentek elre (12), teht ezek szerint mr nem messze lehetnek a Volgtl.
Jlius 15. szerda
Ma majdnem dlig esett az es. Dlutn ugyan szpen kiderlt, de llandan fjt a szl. Le is mentem a Donecre, hogy egy jt frdk, de csak egy kicsit lemosni tudtam magam a hvs id miatt. 9 ra utn megint megeredt az es s mg jobban lehttte a levegt, gy, hogy alig tudtunk aludni. Csodk-csodjra az j folyamn a Ratk nem hborgattk jjeli nyugalmunkat. Lehet, hogy elment a kedvk, tekintettel arra, hogy Grgorszg s Japn megtmadta Oroszorszgot. (13) Ennek az rmhrnek mi is nagyon megrltnk, mert gy nagyobb az eshetsg arra, hogy p brrel sszuk meg az oroszorszgi kirndulst.
Jlius 16. cstrtk
De bezzeg nem sokig rlhettnk az jszakai nyugalmunknak, mert jfl utn fegyverropogsokra riadtunk fel. Nosza Nndi, Jska, kzbe a fegyvert be a dokungba figyelnk jobbra balra, mert kzbe megsznt a lvldzs mr ppen ki akartunk jnni, mikor megint elkezddtt a p, p, behzdunk vissza. H, ennek mr a fele sem trfa, biztos partiznok tmadtak meg! De egy pr perc mlva megint abbamaradt a lvldzs s utna sokig semmi. Elmentnk aludni s mintha mi sem trtnt volna aludtunk tovbb, mint a bunda. A fronton valami nagy dolgok folynak, mert hajnali 3 rtl llandan mennek s jnnek a replk az alig 5 km-re lv repltrrl. A dlutn minden esemny nlkl telt el. Este mint rendesen elmentnk aludni, de bizony nem sokig rvendhettnk a nyugalomnak, mert gy 10 ra tjban arra riadtunk fel, hogy nem messze tlnk egy bomba robbant. Els lmombl felriadva, alig talltam meg kicsiny strunk kijratt. Az els robbanst kveti a tbbi megszmllhatatlan. Borzalmas egy sznjtk volt, ceruzval ezt a borzalmas lgitmadst le sem lehet rni. A fld remegett, mintha a belsejbl valami erszakosan ki akart volna trni, de minden erlkds hibaval. De jobban remegtem n ktszemlyes vhelynkn. Taln egy ra hosszat, taln tovbb tartott a borzalmas tmads nem tudom. Az a rengeteg lgvdelmi tzgp s a bombk sorozatos robbansa, valami fennsges tzijtk volt. Kt ratt lelttek ezt lttuk, hogy a tbbivel mi trtnt nem tudjuk, lehet hogy tvolabb azokat is megritktottk. Kb. 12 Rata hajtotta vgre ezt a borzalmas jszakai tmadst. Szorong rzs fog el, ha rgondolok, hogy Gyulk a dlutn pakoltak ki ugyanott, ahol mi s ugyanezen az tvonalon jnnek amelyen mi jttnk nem-e tmadtk meg ket is azon a borzalmas jszakn. Irt nyugtalan vagyok, alig vrom mr, hogy a zszlalj megrkezzen. A tmads utn aztn mr semmi sem akadlyozta meg, hogy nyugodtan le ne fekdjnk. Erre a kis ijedsgre azutn aludtunk is reggelig mint a bunda. Olyannyira, hogy a reggelit is elaludtuk.
Jlius 17. pntek
A pnteki nap esemny nlkl telt el. Csak annyi vltozs trtnt, hogy a biztosabb helyrl tmentnk a veszlyeztetettebb terletre, ahol nagy rmmre az csmmel sszetallkoztam. Az jjel nyugodtan aludhattunk, mert a Ratk nem nyugtalantottak. gy ltszik megijedtek a biztos magyar lgvdelmi tzrsgnktl. s gy gondolom, hogy a j Istenke meghallgatta krsemet s tvol tartotta tlnk ket. Anyucikmtl levelet kaptam aminek nagyon megrltem.
Jlius 18. szombat
Az esemnytelen jszaka utn reggel vgan keltnk s a petrleum szag kv mell mg zsros kenyeret is kaptunk a zszls r jvoltbl, igaz, hogy azt mi sproltuk meg s gy mi lvezhettk el annak jsgt. Msklnben az egsz nap esemnytelenl telt el. Annl mozgalmasabb volt az jszaka, mert megint megjelentek felettnk a Ratk, de egy-kt bombnl tbbet nem dobtak le. Kb. 1 ra hosszat keringtek felettnk, de a lgvdelmi tzrsg eltvozsra knyszertette ket.
Jlius 19. vasrnap
A mozgalmas jszaka utn gynyr napstses napra bredtnk. A zszlalj tra kszldik, hogy itthagyja a Donec partjt s valahol a Don mellett foglalja el j llomst. Innen kb. 120 km-re megynk kelet fel. gy tudjuk, hogy a szvetsgesek mr elrtk a Volgt s Sztlingrd elesett. (14) Adja a j Isten, hogy gy legyen, mert ezzel is kzelebb vagyunk a hbor befejezshez. Egsz napos menetels utn egy cska kis orosz faluban szlltunk meg jszakra. Az j folyamn semmi zavar esemny nem trtnt.
Jlius 20. htf
Korn reggel keltnk s folytattuk utunkat kelet fel. A dleltt folyamn elrtk azt a helyet, ahonnan jnius 28-n megindult az offenzva. (15) Elrtnk egy faluba s egy szp szimblum tlik a szemnkbe. A falu kzepn szpen krlkertve ll az apostoli 2-s kereszt az hrmas halommal, rajta egy tbla, amelyen ez olvashat: "Oroszok itt jrt a magyar hadsereg, szabadsgot, fldet visszaadott nktek, 1942." Megynk tovbb s innentl kezdve mr szomor ltvnyt nyjt a vidk amerre megynk az t kt oldaln sztltt gpkocsik, tankok, traktorok szanaszjjel. Tovbb inenre kicsi srkereszteket ltunk, a nagy offenzva ldozatai fekszik benne. nekik mr j, k mr megtrtek egy nyugodalmasabb vilgba, ahol mr nem baj semmi, ahol mr nem rzi az l, sivatagszer vgtelen forr orosz orszgutak vztelen knjait s nem retteg, hogy a kvetkez pillanatban rlp egy borzalmas orosz aknra, amely tsegiti t a msvilgra. Az j folyamn nem trtnt semmi, mert a Darazsak nem talltk meg jszakai szllsunkat.

Jlius 21. kedd
Reggel felszedtk a storfnkat s tovbb gyalogoltunk kelet fel. Erre valami nagyszer villmhbor lehetett, mert az t kt oldaln sztltt tankok, autk, htrahagyott csplgpek, traktorok hevernek szanaszt, amit az oroszok gyors meneklsk kzben nem tudtak magukkal vinni. Helyenknt olyan risi bombatlcsrek, hogy egy kocsi knyelmesen megfordulhatna benne. Az jszakt megint egy nagy erdben tltjk el. Az jjel leszakadt az es, egsz jjel esett. Reggel indultunk, de a nagy sr miatt alig mentnk 2 km-t meg kellett llni s letborozni. Borzalmas egy sr. Ezalatt a 2 km alatt ember, llat egyarnt kimerlt, ezrt kell most eddig vrni mg fel szikkad.
Jlius 22. szerda
Egszen nem pihentk ki magunkat s mr ebd utn tovbb kellett mennnk, dacra annak, hogy mg alig szikkadt fel egy kicsit a sr. Nehezen br de estefel elrtnk egy orosz faluba, ahol megint letboroztunk. Borzalmas egy let. Nem elg, hogy nagy a vzhiny s alig vnszorog az ember, hanem mellje mg a koszt is gyatra. Hogy hov vezet ez, azt csak a j Isten tudja. Ht ez az a hres nmet frontellts! Egy olyan kenyeret, amit odahaza kt napra kaptunk, itt ngy napig kell eltartani neki, de az is olyan fekete mint a sr. Ezek szerint ha egy orosz goly le nem tert, akkor hen kell pusztulnunk. De nem fogunk taln, elpusztulni hen. A fik kimentek vadszatra, ki libt, ki kacst, tykot, csirkt, brnyt hozott, st olyan is volt, aki egy j megtermett borjt is hozott. Igen m de ez sem tartott sok, mert a nmeteknek besgtk s k meg egyszeren betiltottk.
Jlius 23. cstrtk
A mai napunk egsz nap pihensbl llott. Egsz nap ment a sts fzs, amit az este meg az j folyamn szereztek. A mai nap is elment anlkl, hogy valami lnyeges dolog trtnt volna velnk. Adja Isten, hogy ne is trtnjen. A holnapi menettl mr elre flek. Ki vagyunk hezve gy nem lehet menetelni.

Tisztek pihenben.
Jlius 24. pntek
Menet tovbb! Az jjel megint esett egy kis es, de ettl lehet menetelni. Mentnk is, mert muszj volt. Dlre elrtk Starioksol (Sztarij Oszkol) vrost, ahol megltszik a kemny dz harc, egyetlen egy hz pen nem maradt. Kifosztva, feldlva van az egsz vros. Itt lehetett zskmny, azoknak akik legelszr bevonultak a vrosba, gondolkozba estem, hogy milyen j lett volna itt lenni, de aztn egyet gondoltam, jl van ez gy, nem kell nekem a zskmny, csak hagy vigyk, tbbet r minden zskmnynl az let. Az jszakt a vros kzelben lv erdben tltttk. Mr napok ta jszakai repltmadst nem kaptunk, dacra annak, hogy Kurszktl keletre haladunk llandan, a fronttal egyvonalban, de ne is legyen, nincs neknk erre sem szksgnk. Mr egy hete, hogy llandan menetelnk s mg mindig nem rtk el a frontot. gy ltszik nem csak mi haladunk elre, hanem az orosz is halad htra, ht csak hagy haladjon.
Jlius 25. szombat
Reggel felkerekedtnk s kiss zott talajon meneteltnk tovbb kelet fel. Dlutn lelltottk a zszlaljunkat, mert a pnclosoknak helyet kellett engedni. Itt lk az t szln s elnzem ezeket a komoly arc magyar pnclos fikat s rgondolok, hogy hny fog ezek kzl orosz fldn porladni. Br ket is megsegten a magyarok Istene s valamennyit visszasegiten lve. Valami nagy dolgok lehetnek kszlbe, Voronezstl szaknyugatra. Megszmoltam ezeket a pncloskocsikat s addig 57-et szmoltam. Mindenki azon a vlemnyen van, hogy mi mr nem rjk utl az oroszokat. Nem is csoda a nmet is megy, a magyar motorizlt alakulatok egyms utn surranak el mellettnk. gy ltszik a G.H. (16) megvltoztatta a koszt krdst, mert ma mr kaptunk 10 rit is, meg dlutnra is uzsonnt, st mg azt az ehetetlen srkenyeret is rendesen megkaptuk. Mg mindig itt lnk. Elg hossz pihen utn vgre megindultunk s ks este megrkeztnk jjeli szllsunkra. Mikor besttedett j messze tlnk a Rata kiakasztotta a lmpt, de semmi komoly dolog nem trtnt.

Jlius 26. vasrnap
Reggel van, vasrnap reggel. Haza gondolok. des Istenkm melik vasrnapot fogom n odahaza rni. Bizonytalan, nagyon bizonytalan. Milyen jvolna minden reggel a j meleg gybl kelni. A nappalok melegek, az jjelek hvsek. gy nem tudja az ember kipihentetni elcsigzott tagjait. Nappal ptolja nmileg az ember, akkor amikor rvid idre megll a zszlalj, akkor az ember ledl az rokpartra s szundt egyet. Ez is r valamit. Vasrnap van, de a fronton nincs. Menet tovbb. Taln mr nincs messze, amikor mr odarnk, ahol a fegyverek ropognak, ahol mr csak a j Isten segt. Mr 100ik napja jvnk. Ember, llat egyarnt elcsigzva. Meddig tart mg ez. Mr taln azt sem bnnnk, ha ott volnnk. jjel kb. 12 rra bertnk egy iszapos vlgybe, ahol le is tboroztunk s bizonytalan ideig itt is maradunk. Minden rendben volna, csak sok a szolglat.
Jlius 27. htf
Egsz nap lustlkodtunk, semmi sem trtnt. Ma kaptam az n des kis felesgemtl 3 levelezlapot, aminek nagyon rltem s boldogan olvastam. Egy valami, ami Magyarorszgbl jn. A mai nap semmi klns nem trtnt.
Jlius 28. kedd
Reggel felkeltnk, valahogyan kiss fradtnak, sszetrtnek reztem magamat. Nem is csoda! Azta mita hazulrl eljttem, takarm a magas csillagos g, prnm a kenyrtarisznym, gyam a puszta fld. gy nem csoda, ha az embernek minden csontja megfjdul. Mr a harmadik, st a negyedik napja, hogy ebben a bzs iszapos vlgyben veszteglnk, alig 30-40 kilomterre az els vonaltl s minden pillanatban vrjuk, hogy a parancs megjjjn, hogy valamelyik els vonalbelit le kell vltani. mert mi itt jelenleg tartalkban vagyunk. Ezen az arcvonalon, gy ltszik megindult a tmads, mert a nehztzrsg az jjel bmblt, a replk meg jfltl kezdve elg gyakran bombzott. Egsz jjel szolglatban vagyok, mint rparancsnok, rizzk a tbort a partizntmads ellen. Mostantl kezdve nem igen lesz alkalmam a pihensre, mert csak a szolglat. Minden 24 rban rparancsnok leszek, azonkvl igen nagy a gatyzs velnk. Fegyelmez foglalkozs minden nap, ht hol vagyunk! A front mgtt, vagy taln valami biztonsgos helyen nyaralunk. s ne is mondjam a kiktssel val fenyegets napirenden van. Ez nlunk a hbor. Taln mg az els vonalban is lesz jobbra-balra t, hogy jobban tetssznk Sztlinnak.
Jlius 29. szerda
Reggel vacogva bredtem. gy ltszik egy kicsit tfztam a hideg fldn. No de nem baj, nemsokra j melegen ki fog stni a nap s akkor majd kikrlom magamat. Du. 1 rig leszek szolglatban elg id hozzja. Ma van az els tbori szentmise a legnysg rszre, amelyen, sajnos szolglatom miatt nem vehetek rszt. Most reggel 7 ra van, de az gyzs mg mindig tart. Az oroszok mint megtudtam a nagy gyzs annak tulajdonthat, hogy az oroszok kitrsi ksrletet hajtottak vgre, de kudarccal vgzdtt. Ebbl a kitrsi ksrletbl megtudtuk risi vesztesggel visszavonult. Mintegy 60 tankot, rengeteg hadianyagot s embert vesztett. St az albbi llsbl 60 kilomtert volt knytelen visszavonulni. Dli 12 rakor a nagy gyzs megsznt, s ettl kezdve csak elg 'ritkn lehetett csak egy-egy gylvst hallani. Az est folyamn megint nagy bombzsok voltak, amely majdnem egsz jjel folyt.
Jlius 30. cstrtk
Ma egsz nap semi klns esemny nem trtnt. A szomor csak az volt, hogy nem du. 1 rakor, hanem este 8 rakor vltottak le az rszolglatbl, mert a szakasz reggel kiment partiznvadszatra s csak dlutn 3 rakor jttek vissza res kzzel.
Jlius 31. pntek
Ma szomor napra bredtnk, nem csak azrt mert esett az es, hanem azrt is, mert kiosztottk a kenyeret s egy kenyeret 4 napra adtak, amely sajnos olyan jtvgy embernek mint n is vagyok egy nap alatt elfogy, dacra annak, hogy olyan mint a szecska s fekete mint ez az tkozott orosz fld. Du. megint szolglatban vagyok, mint napos. Ez is elg szomor, hogy az egyik szolglatot alig adom le, mr a msikat fel kell vennem. Ma sem trtnt semmi.
Augusztus 1. szombat
jfl utn megeredt az es s reggelig esett, felztatva megint ezt a front mgtti szk vlgyet s megint gzolhatunk bokig srban, amig fel nem szikkad. Mr msodik napja, hogy egy cspp kenyerem sincs. Nem tehetek rla, hogy kenyrrel lek. Elfogyott! A vajat megkapjuk tzraira. Mit tehetek mst, elnyelem a vajat, kenyr nlkl, mint kacsa a nokedlit. A kutyafjt, dlutn megint rsgbe megyek. Meddig fog ez tartani. Szolglat szolglat utn. Mg az a szerencse, hogy a ratk nem mszklnak erre, jjelente nem akassza ki a lmpt s nem szrja a csomagokat a fejnkre, dacra annak, hogy az , els vonaltl alig vagyunk 15 km-re. Mita Kurszkot elhagytuk, azta nem is lttunk Ratt, csak egy lelttet tkzben. Ma dlutn az rsg gondoskodott magrl. Lefogtunk egy birkt. Ebbl vacsora s reggeli lesz az rsgnek krumplival. Mr a brny meg van nyzva, a krumplit meg mr szedik. Csak egy baj van, hogy kenyr nlkl kell elfogyasztani. A fl birkbl alaposan bevacsorzott az rsg 14 embere. Utna aki nem llt rt, jt aludt. Sajnos az n szememre egsz jjel nem jtt lom. Azt hiszem valami bajom lehet a szvvel, mert egsz jjel rgondoltam az n kicsi csaldomra. Reggel van. A fik mr reggel 4 rakor kimentek elkszteni a birka msikfelt, hogy jl bereggelizznk belle. Ami hamarosan meg is fog trtni.

Augusztus 2. vasrnap
Bors vasrnap reggelre bredtnk. A birka msik felt j tvggyal elfogyasztottuk. Utna leltnk galyibnk szlre s fj szvvel gondoltunk haza. Elvettem a kisfiam fnykpt s a felesgem csoportkpt s felfohszkodtam a j Istenhez, hogy minl elbb segtsen haza az n szeretett kicsi csaldomhoz. Remlem, hogy meghallgatta krsemet s hamarosan tnak indulunk hazafel.
Augusztus 3. htf
Ma reggel korbban volt breszt a szokottnl. Reggel 5 rakor keltnk s 7 rakor tnak indultunk, hogy egy menetgyakorlatot hajtsunk vgre. Furcsa, alig 15 km-re az els vonaltl s ilyen dolgot csinlunk. A tborban csak a bokrok alatt, rejtzve szabad kzlekedni s ugyanakkor majd egsznapos menetgyakorlatra visznek ki a nylt terepre. Nagyon hangoztatjk, hogy a nmet nem tud minket hasznlni, mert hogy nem gyalogsgot gyorsanmozgkat krt, ezrt van meg mindenkiben a remny, hogy nemsokra hazamegynk, anlkl, hogy harcbavetettek volna minket s hogy azrt nem kapjuk meg a romls fejadagot gy a kosztban mint msban. Atya Isten, hogy gy legyen. Szval kimentnk menetgyakorlatra. Kb. 2 rt gyalogoltunk, de mr akkor
majd sszeroskadtunk, annyira gyengk vagyunk a rossz kosztols miatt. 2 deci keser kv reggelre. Mi az? Semmi. A fhadnagy rnak valami nem tetszett, mert odahvta a legnysget maghoz s amgy alaposan megcsuklztatott bennnket, hogy gy reszkettnk utna, a nagy megerltetstl, mint a nyrfa levl. Ilyenek a mi tisztjeink. Az ember az lett teszi kockra s ilyen barom mdon bnnak velnk mg itt is az els vonaltl alig pr km-re. Valami nagy dolgok trtnhettek tlnk keletre, mert a fejnk felett igen sok nmet repl elszllt. Most 6 ra este, megint rsgbe megyek. Mr harmadik ccaka, hogy nem tudok aludni. Mi lesz velem, ha ez gy megy tovbb is. Az lmatlansgba veszek el? Az nem lehet. Haza is szeretnk n mg menni. Az jjelek hvsek, nappal pedig nem tudok aludni, mert foglalkozs van. Mg csak hajnal 4 ra van, n meg mr itt firklok.
Augusztus 4. kedd
Ma egy hnapja, hogy elindultunk a muszka frontra, Hlt adok a j Istennek, hogy mg mindig letben vagyok s fj szvvel gondolok azokra a magyar testvrekre, akiknek rk nyugvhelyk tvol az des Magyar Haztl, a szeret hitvestl, desanytl, testvrtl, fiacsktl, itt domborul egy-egy fakereszttel megjellve. Hlt adhat a j Istenek az, aki odahaza maradt s nem kellett odahazulrl a pokolba jnnie, oda ahol az gyk, gppuskk szlnak, ahol a replk berregnek, szrva mindentt mindenfel a nyomorult hallt, vagy a megcsonktottsgot, rk nyomorsgot. Igen. Nagyon sokan vannak odahaza szk haznkban, Salgtarjnban is, akik egy vllrndtssal intzik el a hbort. Nem kvnok nekik rosszat csak annyit szeretnk hogy legalbb egy kicsit messzebbrl belenzhetnnek a hbor borzalmaiba anlkl, hogy valakinek valami baja esne. Hiszem, hogy mindenkinek megvltozna a vlemnye s utna egy kicsit jobban megbecsln azokat a magyar testvreket akik nemcsak letket, de csaldjuk boldogsgt is felldoztk, kockra tettk s mirt, azt egyiknk sem tudja. (Kiemels tlem. Szerk.) 3-n jjel valami nagyobb nyomst kaphattak az oroszok, gy ltszik 20-30 km-el beljebb nyomtk a frontot, mert az gyzs hangja csak nagyon gyengn hallatszik idig.
Biztosra vehet, hogy Bartha Jzsef nem ismerte az els vilghbor eltt hazafias kltemnyeket ont, a hbors uszts leghangosabb kltje, a hatalom Ady elleni legfbb tkrtyja, a romantikus hsk pzval hborba vonul, onnan egy ideig lelkest kltemnyeket hazakldzget Gyni Gza lehresebb verst. Az egyetlent, amelyiket jegyzi az irodalom. A Przemysl poklban, grnthulls kzepette rdott, "Csak egy jszakra..." c. verst. Gyni addigra tbbszr tlte a legnysg flelmt, borzalomlmnyt s haragjt azok ellen, akik halni kldik ket, mikzben otthoni biztonsgban igyekeznek leflzni a tmeghallt. A klti hang egyszerre megvltozott. Elszr is a gylletet rezte t az otthon maradottakkal szemben: Csak egy jszakra kldjtek el ket!
Augusztus 5. szerda
Mr lassan 2 hete, 'hogy itt tborozunk ebben a 10-12 km hossz faluban, (17) de mg csak ma tudtam meg, hogy ennek a falunak Sztara-Nikolszkaja (Sztaro-Nyikolszkoje) a neve. Szomoran kell megllaptanom, hogy a tisztek nem trdnek velnk. Nem hogy vdennek, hanem mg k is rgnak rajtunk egyet. Betiltottak mindenfle kosztutnptlst. Mtl kezdve tilos mindenfle krumpliszeds, tejvsrls, szval semmit sem szabad megenni, csak azt a sovny kosztot amit a konyhn fznek, mert akit rajtakapnak azt szigoran kiktik. Kzlnk mr egyet gzsbaktttek, csak azrt, mert hes volt s egy fl liter tejet mert vsrolni, st mg hasba is rgtk. Azt mondjk, ellensges fldn vagyunk, a csecsemtl flfel mindenki ellensgnk. Pedig ezek a szegny orosz asszonyok olyan szvesen adnak brmit, amire szksgnk van. Nagyonj letk volt az oroszoknak - mg Lenin lt. t istentik is az oroszok, de mita meghalt s Sztlin uralkodik azta pokol az letk. Brmelik oroszt krdezzk, mind azt mutatja, hogy Sztlinnak el kellene vgni a torkt.
Augusztus 6. cstrtk
Ma reggel gynyr napstsre virradtunk. Csak az volt a baj, hogy korbban volt az breszt a kelletnl. A koszt mg mindig vltozatlanul rossz. Ngy ember kap egy napra egy kenyeret, azonkvl mindennap krumpli van. gy rthet, hogy betiltottk a krumpliszedst s kln kosztptlst, mert ha mi sszeszedjk, akkor a konyhn nem tudnak mit fzni. Ma dltl jbl szolglatba megyek. De mr oda is szvesen megyek, mert ott legalbb nem kell ugrabugrlni. Egsz nap mst itt nem csinlunk, csak lustlkodunk. Ez megfelel a koszthoz. Valami rzik a levegben, mert a tisztek nagyon szaladglnak. Ez meg csak olyankor van, ha nagy baj van. Az jjel az arcvonalon s kzvetlen krnykn nagyon sok volt a kiakasztott Sztalin lmpa.
Augusztus 7. pntek
rzsnkben nem is csaldtunk, mert reggel 7 rakor elindultunk a frontra. Borzalmas egy t volt. Reggel 6 rakor reggeli volt s utna 7 rakor induls. Rekken hsgben menetel a zszlalj vz ebd nlkl egsz nap. Du. mr kezdenek kipotyogni az emberek. Elszr csak ritkn, majd ksbb gyakrabban s mind tbben. De meglls nincs. Legborzalmasabb a vzhiny. Az embernek szja, torka teljesen ki van szradva. Beszlni alig-alig tud. A nyelve fel tapad a szjpadlsra s ha nyel, akkor olyan rossz rzse van, mintha a ggje ki akarna szakadni. Borzalmas egy llapot. Nem csoda, ha az emberek ton-tflen esnek ssze. Szegny Para Feri knjban mg srt is. Vgre 6 rakor megllst parancsoltak az ebdhez, amit azonnal a legrvidebb idn bell be kellett kapni, szerencstlensgemre. Mert annyira ki voltam merlve, hogy nem tudtam emszteni s gy a poklok mlysges fjdalmt llottam ki utvgre ki kellett hnynom. Menet tovbb! Egsz jjel meneteltnk. tkzben kaptunk egy repltmadst, de szerencsre a ledobott kt bomba kzl egyik sem tallt.

Vizet!!!
Augusztus 8. szombat
des j Istenem segts meg, hogy mgegyszer viszont lthassam szeretett kicsiny csaldomat. Egsz jjel berregnek a Ratk, minden pillanatban vrjuk, hogy mikor csap kznk egy bomba. Kzvetlen elttnk pr szz mterre van a front. Ma azt hiszem valamelyik egysget levltjuk s k mr boldogan mehetnek haza. (18) Hej des j Istenem mi kzlnk ugyan hnyan fognak haza menni. Reggeli bresztnk repltmads volt, de szerencsre a vlgyben nem vett szre bennnket dacra annak, hogy a tlem alig 100 mterre lv lgvdelmi gy tzelt r. Az is lehet, hogy zavarta el. Teljes riadkszltsgben vrjuk a parancsot. Mikor e sorokat rom, elveszem a kisfiam s a felesgem fnykpt s megcskolva elbcszom tlk. Isten veled drga kisfiam, Isten veled drga j des kicsi felesgem. Ha nem leszek tbb, gondoljatok rm mindig szeretettel s ne felejtstek el soha srig h apuciktokat. Egsz dleltt folyik a borzalmas harc s mi szorong szvvel vrjuk a parancsot az indulsra. Oszkin nev faluban vagyunk, elttnk az egriek. (19) Mi a msodik lpcsben vagyunk. 2 nappal ezeltt a muszka tjtt a Donon, a mi feladatunk, hogy ezt az ttrt muszka ezredet Donon t visszavessk. Tmadsunkat egy pnclos hadosztly (20) tmogatja. lltlag flelemre semmi ok nincs, de nszerintem van, mert a Ratk itt keringenek felettnk. Mg az indulsi parancsot csak rszben kaptuk meg 7. s 8. szzad 9. szzad, 2 gppusks szakasz, valamint a pncltrsk mr elindultak. Mi meg maradunk bizonytalan idre. Du. kb. 6 rakor mi is elfoglaltuk helynket a vdelmi vonalban. Alig sttedett, megjelentek a Ratk felettnk. Borzalmas egy jszaknk volt. A Ratk egsz jjel szrtk rnk a bombt, hullott mint a zpores. Egsz jszaka nem aludtunk egy szikrt sem. llandan ki-be ugrltunk a mentgdrbe.
Augusztus 9. vasrnap
Szomor vasrnapra virradtunk. Kb. jflkor megint jtt egy Rata, kiakasztotta a lmpt s utna 2 bombt dobott le, mint reggel megtudtam, az egyik telibe tallt, amely tlem alig 30 mterre csapott be, mg az n sisakom is megemelte. Ennek a tmadsnak 1 halottja, 2 sebesltje, 2-t pedig knnyebb lgnyomst kapott, amibl 1-2 rn bell azonban rendbe is jttek s 5 l pusztult el ebben a borzalmas jszakai repltmadsban kzvetlen krnyezetemben. Hogy az egsz ezred vesztesge mennyi lehet, azt mg nem tudom, egsz biztos, hogy nem llott meg ennl a szmnl. Hlt adok a j Istennek, hogy tllnem engedte ezt a borzalmas jszakt. A harc tovbb folyik a fldi ellensggel. Mr teljesen kivirradt, a tzrsg llandan l. De. 10 rakor elhagytuk jszakai llsunkat s mg eddig bizonytalan, hogy hova megynk. Az jszakai tmadsnak tbb ldozata az elbb emltetteken kvl nincs. Az ebdet mr tlnk balra lv erdben fogyasztottuk el amikor is a msodik vonalbl a harmadikba helyeztek, mint pihen ezredet, amire r is szolgltunk, mert olyan borzalmas lgitmadst ezen az jszakn senki sem kapott, mint mi. Egsz nap borzaszt nagy a lgitevkenysg s a fldi harc. A muszka szvsan vdekezik, de azrt remljk hamarosan visszavetik ket a Donon tlra. Mr este van, az jszaktl mr elre flnk. Ugyan micsoda borzalmakat hoz ez az jszaka, de remlem a j Isten megint meg fog segteni, mint az elz jszaka.
Augusztus 10. htf
A kora hajnali rban, mg alig pirkadt mr tmadsra fejldtnk. Nagyon rosszul kezddtt a ht. Mg meg sem indultunk, sajt tzrsgnk kznk ltt. Azt hiszem 2 halott s tbb knnyebb, slyosabb srls trtnt. Mint a fergeteg mentnk elre, kb. 8 km-t, azt mondtk, hogy nem lesz nehz dolgunk. Tnyleg igen knnyen mentnk elre, s nagy volt a bizalom, hogy egy pr ra elteltvel a Donon tl lesznk, de ebben a remnynkben keservesen csaldtunk. Mr csak 4-500 mterre voltunk az ellensgtl, amikor mint egy veznyszra megllt a tmads. Eddig kevs sebeslsen kvl ms halleset nem is trtnt taln. De ettl kezdve minden talpalatnyi fldrt slyos rat kellett fizetni. Hullott a magyar. Nem messze tlem Kerek (Istvn) rvezet kapott a tdejbe egy szilnkot, de mire lertek a seglyhelyre vele szegny fi kiszenvedett. Ugyanott Dvid szkv-nek vitte el a karjt a szilnk. Kzvetlen mellettem Szsz Marci rajombeli romn fi kapott egy lvst. Rpkdtek, sivalkodtak krlttem a golyk s srapnellek, majd ksbb Rata tmadst kaptunk 5 zben ezen a napon. Aki ezen mg tl nem esett, annak fogalma sincs arrl, micsoda borzalmas a mai modem hbor. Le sem lehet rni azt a borzalmas flelmet, amikor a fldrl is meg a levegbl is tmadjk. A kora dlutni rkban mr nem tudtuk idegekkel magunkat tartani s visszavonulst hajtottunk vgre, de alig mentnk egy szz mtert jbl visszafordultunk s vad tzelst hajtottunk vgre. n nem tudtam mr mit kezdeni, mert az egyik kezelm elhagyta az llvnyt. Kldm vissza rte, de nem brt annyira meg volt rmlve, gy nekem kellett visszakszni, de egy fl rai keress utn sem tudtam megtallni. A buzgkeressben nem vettem szre, hogy mr mindenki visszavonulban van, annyira megrmltem, hogy az ijedsgtl meg sem tudtam mozdulni. Vgre magamhoz trek els ijedsgembl s krlnzek mgegyszer. Senki. Mindenki megy visszafel. A muszka l kegyetlenl. Megfordulok n is s pr szz mtert trdenkszva kellett mennem, mert a gppuska lvedkei ott pattogtak a fejem felett veszedelmes kzelsgben. Mr stt volt mire bertem a faluba. A borzalmak mg csak most kezddtek. A Ratk egsz jszaka bombztk a falut, sok halottat s sebesltet csinlva, valamint sok lovat s kocsit elpuszttva. Sok rettegs s flelem utn vgre kivirradt s repltmadsok megszntek. Borzalmas ltvny trult a szemnk el. Sztbombzott kocsik, megcsonktott lovak tmegei hevertek szanaszt.
Augusztus 11. kedd
A borzalmak jszakja utn alig pirkadt, megsznt a repltmads. Mg mindig reszketve az jszaka borzalmaitl, visszagondoltam arra a pillanatra, amikor hrmunk lete csak hajszlon fggtt. A rata pontosan felettnk dobta ki a vilgt lmpjt, amely nappali vilgossgot terjesztett flnk. Bizonyra szrevette, hogy hrman vagyunk benne, mert szpen flnk ereszkedett s ott lelltotta a motort, utna hallom, hogy svt lefel a bomba. Felshajtottam, des j Istenkm segts meg! Utna 3 bomba robban alig 2-2 mterre az vrkunktl, szinte remegett a fld a hrom gyors robbansti, de a j Isten meghallgatta krsemet s gy kis lgnyomsti eltekintve meglthattam mg a kedd reggel napfelkeltt. Egsz nap szorongva vrtuk, hogy ezutn a csfos visszavonuls utn mi fog trtni velnk. Vrtuk, vrtuk egsz nap, de hl Istennek, harcba mr nem vetettek ezen a napon minket, st az jszaka is minden zavar incidens nlkl mlt el.
Augusztus 12. szerda
A nyugodtan eltelt jszaka utn szp, napsttte reggelre bredtnk, egy hatalmas napraforg tbla kzepn, ahol az jszaka br egy kiss hvs volt, de mg mindig jobb volt, mint az els vonal. Hogy mi fog trtnni, mg mindig nem tudjuk. Most lefekszem s megproblok aludni egy keveset. Egsz nap semmi sem trtnt velnk. Nyugodtan aludtam t a dlutnt, st az jszakt is. Sajt replink egsz nap felettnk keringtek, ez megint jelent valamit.
Augusztus 13. cstrtk
Mint elz nap sejtettk, tnyleg jelentett valamit a sajt replink jelenlte. Mr kora hajnalban sajt tzrsgnk hatalmas pergtz al vette a muszka vdelmi llsait. gy ltszik nagyobb erstsek rkeztek ide. A mi tnkrement zszlaljunk mg mindig itt vesztegel a napraforg tblban. Mg mindig nincs semmi intzkeds velnk. Gyulnak nagy szerencsje van, hogy mg tkzben krhzba kerlt, nem kellett neki rszt vennie ebben a borzalmas tmadsban. Elbeszlgetnk a tzreinkkel, k azt mondottk, hogy mg ilyen tmadst nem lttak. Valsgos rltsg volt amit csinltunk. Azt hittk - mondjk - hogy vasemberek indultak neki a jl kiptett orosz llsoknak, ilyen tmadssal nem is csoda, hogy a zszlaljat tnkre vertk. Az jszaka klnben megint nyugodtan telt. Tartalkba vagyunk megint tve. (9. 19-33. old.)
Vissza Tovbb
|