Augusztus 14. p�ntek

Ilyen a mi szerencs�nk. Ma megtudtam, hogy mi m�r hazafel� tartunk, ha az oroszok �t nem j�nnek a Donon. A 3-ik hadoszt�lyt rom�nok v�ltott�k le ezen a vonalon, mikor az orosz megtudta, egyszer�en �ts�t�lt �s a rom�nokat visszanyomt�k. Ha a magyarok lettek volna tov�bbra is itt, az orosznak esz�be sem jutott volna az �tj�v�ssel k�s�rtetezni, mert a magyarokt�l nagyon f�lnek. Na m�r most a rom�nokat visszavont�k �s �gy minket is bedobtak a harcba, hogy az oroszokat visszavess�k a Donon t�lra, ami azt hiszem ma m�r siker�lt is. �gy a mi ittmarad�sunk is meg van hosszabb�tva. (21) A d�lel�tt esem�ny n�lk�l telt el. D�lut�n saj�t g�peink sz�lltak el felett�nk, valahol bizony�ra bomb�zni voltak, mert mikor j�ttek visszafel� nem messze t�l�nk harcba keveredtek a Rat�kkal �s egyet le is l�ttek bel�le, mint egy hatalmas f�stcs�va ereszkedett lefel� a Rata �s a f�ld�n el�gett. este 10 �rakor riad� volt �s elindultunk a harcmez�re v�delembe, a mi t�nkre vert z�szl�aljunkkal. Ha a j� Isten meg nem seg�t, itt vesz�nk valamennyien, mert sajnos tisztjeink nem �llnak hivat�suk magaslat�n.

Augusztus 15. szombat

Ma megint �nnep van, de sajnos nem nek�nk. Mi ezen a sz�p �nnepen is ide-oda k�borolunk, mint a p�sztor�t vesztett ny�j. A vezet�ink sajnos nem tudj�k mit csin�ljanak. �gy nem csoda, hogy olyan nagy vesztes�gei voltak a z�szl�aljnak az els� �tk�zetben. Most is itt �l�nk az �rok sz�l�n, fej�nk felett f�ty�lnek, s�v�tenek a t�z�rs�g l�ved�kei, minden pillanatban v�rva, mikor csap k�z�nk egy, hogy pontot tegyen nyomor�s�gos �let�nkre. De a j� Isten nem fogja ezt engedni �s kiment minket ebb�l a nyomor�s�gos helyzetb�l. M�r a m�sodik fedez�ket �som ki m�ma, azt hiszem v�gre ebben meg�llapodom bizonyos id�re. Eg�sz nap folyik az �gy�z�s, borzalmas a Sztalin-orgona hangja, azt hiszem k�zeledik az es�s �vszak, mert eg�sz nap k�l�n�s sz�l f�j �s lehet, hogy ez hozza meg a mi szabadul�sunkat is, mert �gy tudom hogy miel�tt az orosz es�s �vszak be�ll nek�nk innen m�r haza kell indulni. B�r adn� a j� Istenke, hogy m�s volna m�r. Most tudtam meg, hogy ez a csata egy nagy beker�t� offenz�va. Mi v�delembe vagyunk a n�metek meg d�l-fel�l nyomj�k borzalmasan f�lfel� az oroszokat. �gy teh�t a muszk�k vagy megadj�k magukat, vagy elpusztulnak, de ezt azt hiszem, hogy ink�bb megadj�k magukat, minthogy elpusztuljanak. A s�t�ts�g be�llt�val a n�met arcvonal borzalmas rep�l�t�mad�st kapott. Kigy�ltak a Sztalin l�mp�k, ut�na pedig hullottak a bomb�k.

Augusztus 16. vas�rnap .

Megint �nnep. M�ghozz� vas�rnap. �des Istenem, de j� is annak aki odahaza van. A tegnap este abbamaradt borzalmas csata �jult er�vel folyik tov�bb. A n�metek borzalmas erej� t�mad�sa mind jobban �s eredm�nyesebben bontakozik ki. Eg�sz nap sz�net n�lk�l folyik a harc. Azt hiszem a n�metek hamarosan d�nt�st fognak kicsikarni �s akkor az orosz megint futni fog egy p�r kilom�tert. �ppen most kaptam k�zhez az �n aranyos anyucik�m level�t �s sajnos �n is ott s�rtam ahol senki sem l�tott. Itt a fronton bontakozik ki az, hogy ki hogy szereti csal�dj�t. F�jt a sz�vem, majd meg hasadt �s potyogtak a k�nnyeim mikor olvastam a levelet. Szeg�nynek nincs odahaza senkije aki megv�den�. De nem baj, ha a j� Istenke hazaseg�t mindenkinek nagyon sz�pen meg fogok k�sz�nni mindent, t�mogat�st �s vigasztal�st amivel az �n kicsi csal�domat r�szes�tett�k. Az �j folyam�n a Rat�k eg�sz �jjel bomb�zt�k a t�l�nk jobbra harcol� egys�geket. Nem tudom meg�rteni, hogy ellent�mad�s n�lk�l hagyj�k a Rat�k �jszakai m�k�d�s�t. Nem hogy �jszaka, de m�g nappal sem l�tni saj�t rep�l�t. Mi az tal�n m�r nek�nk nincs rep�l�nk.

Augusztus 17. h�tf�

A tit�ni harc t�l�nk jobbra folyik. Mi m�r a harmadik napja, hogy itt vagyunk v�delembe, de h�la a j� Istennek eddig m�g csak sebes�l�s sem t�rt�nt. Igaz, hogy a vel�nk szemben l�v� oroszok scm, meg mi sem t�zel�nk, csak n�ha-n�ha a t�z�rs�g l� egyet-egyet k�lcs�n�scn. Ma d�lut�n �tk�lt�zt�nk egy m�sik magunk �sta fedez�kbe, mert az el�z� nem volt el�gg� j�. Kicsi volt �s nem el�g m�ly. Azt hiszem ez valamivel biztons�gosabb lesz, mint az el�bbi. A m�r k�t napja tart� tit�ni harc t�l�nk jobbra egy kiss� al�bb hagyott, �gy l�tszik mind a k�t f�l egy kis l�legzethez akar jutni. Lassan este lesz �s nemsok�ra hozz�k a vacsor�t, reggelit �s a holnapi eb�det, ami el�g sz�k�s. Mert bizony reggclire k�v�, eb�dre meg egy kis lekv�r, meg esetleg egy kis kev�s m�z nem el�g�ti ki a harcol� honv�d gyomr�t, de h�t mit csin�ljunk. Sz�lni nem sz�lhatunk semmit, mert h�bor� van. Azt kell �s annyival kell be�rn�nk, amit �s amennyit adnak. Az �jjel a Rat�k, nem igen mertek m�r l�mpavil�g mellett bomb�zni, mert el�g er�s l�gv�delmi �teget kaptunk, �gy nagyon sok bomb�t s�t�tben, vakt�ban kellett nekik ledob�lni, amik nem igen tettek k�rt csapatainkban.

Augusztus 18. kedd

Gy�ny�r� sz�p csillagos �jszaka ut�n, h�v�s, k�d�s reggelre virrad tunk. Ki vagyunk teljesen mer�lve. Egyr�szt az �lmatlans�g, m�sr�szt az el�gtelen koszt miatt. Fronton aludni lehetetlen. �jszaka szolg�latban vagyunk mindig a z�szl�aljparancsnoks�g mellett, mert aknavet�ink nincsenek, nappal lehetne aludni, de akkor meg a nagy �gy�z�sok miatt nem tudunk aludni. Borzaszt�. A szem�nk majd leragad az �lmoss�gt�l, aludni m�gsem tudunk. Ha egy-egy kicsit el is szunnyadunk, elb�d�ti mag�t egy-egy �gy�, ijedten ugrunk fel �s les�nk mi t�rt�nt, tal�n az orosz t�rt be. Mikor lassan magunkhoz t�r�nk akkor j�v�nk r�, hogy lehetne nyugodtan tov�bb aludni, mert saj�t l�v�s volt, nem orosz. �gy l�tszik mind a k�t f�l pihen, mert most minden csendes, csak n�ha-n�ha pukkan egy-egy puska, vagy messze t�l�nk egy-egy �gy�. �gy h�t meg pr�b�lunk egyet szund�tani. Nappal a rep�l�tev�kenys�g el�g nagy. A nap folyam�n a' Rat�k egyszer t�madt�k a t�l�nk jobbra k�zd� csapatokat. A mi v�delmi vonalunkon eddig semmi k�l�n�scbb esem�ny nem t�rt�nt. A mi rep�l�ink r�sz�r�l csak felder�t�sek vannak folyamatban. Rep�l�ink eddig m�g a mai nap folyam�n nem int�ztek t�mad�st az oroszok ellen. Mi m�r azt hitt�k, hogy nek�nk nincsenek is rep�l�g�peink, hogy a Rat�k olynyugodtan, b�ntetlen�l f�l�nk rep�ltek �s bomb�ikkal �rasztottak el benn�nket. Ma meglepet�sre �s legnagyobb �r�m�nkre elsz�llt felett�nk �szaki illetve �szak-keleti ir�nyb�l j�vet 11 bomb�z�nk �s vad�sz g�p�nk. �gy l�tszik az�rt �k sem t�tlenek, mint ahogy mi gondoltuk. Valahol borzalmas dolgokat m�velhettek. Az �j folyam�n a Rat�k is m�k�dtek, de legt�bbsz�r l�mpa n�lk�l. L�mp�t csak ott f�ggesztettek ki, ahol gondolt�k nincs l�gv�delem. Eg�sz �jjel egyik j�tt a m�sik ment. A legborzalmasabb az volt a dologban, hogy pontosan mi felett�nk volt a j�ratuk; Eg�sz �jjel nem gy�zt�nk csak ki �s be ugr�lni a fedez�kbe. Mikor f�l�nk �rt egy-egy rata, csak r�gy bors�dzott a h�tam t�le. Mindig azt figyeltem nyitott f�llel, hogy mikor s�v�t lefel� a bomba. De h�l a j� Istenk�nek mik�z�nk egyet sem dobtak. �gy nagy nehezen �gy �jf�l ut�n kb. 2 �rakor be is fejez�d�tt az �jszakai nyugtalan�t�s.

Augusztus 19. szerda

Nagynehezen kivirradt reggel egy kis es�t is hozott mag�val. �ppen aludtunk, m�ghozz� el�g m�lyen, �gyhogy csak akkor �bredt�nk fel amikor m�r b�rig �ztunk. A mi frontunkon is fel�ledtek egy �r�ra az oroszok, mert egy �r�n kereszt�l t�z alatt tartotta a vonalunkat. Nek�nk csak az a szerencs�nk, hogy az aknavet�ink elpusztultak �s �gy el�g j� beoszt�sunk van egyenl�re. H�tul vagyunk a z�szl�aljparancsnoks�g k�zvetlen v�delm�re beosztva. A nap folyam�n egy-k�t j�r�rtev�kenys�gen k�v�l semmi k�l�n�s esem�ny nem t�rt�nt. Az �j folyam�n a Rat�k megint bomb�zt�k a t�l�nk jobbra l�v� arcvonalat. Nagy nyom�s lehet �s harc a Don partja ment�n, mert n�ha olyan heves a t�zel�s mindk�t r�szr�l, hogy a f�ld remeg alattunk, szinte v�rja az ember, hogy mikor szakad be alattunk.

Augusztus 20. cs�t�rt�k

Az �jszaka nagyon h�v�s volt, olyannyira, hogy majd megfagytunk. A vacsora megint, mint rendesen nem volt kiel�git�, k�posztakonzerv volt amit odahaza a vil�g�rt meg nem ett�nk volna, de bezzeg itt a fronton csemege volt, ha zs�rtalan is. Ma nagy �nnep van odahaza. Szent Istv�n �nnepe. Eszembe jut, hogy ma egy esztendeje Budapesten voltam az �n szeretett kicsi csal�dommal �s ma milyen nagyon t�vol vagyok t�l�k. De j� volna most is odahaza lenni k�zt�k. �gy i�tszik itt is Szent Istv�nt k�sz�ntenek az orosznak, mert saj�t rep�l�ink reggel 3 �r�t�l m�r a harmadik bombat�mad�st hajts�k v�gre a t�l�nk jobbra l�v� ellens�ges arcvonalon. M�r r�gen v�rjuk ezt a bek�sz�nt�t, mert ez tal�n miel�bbi megv�lt�st jelent sz�munkra, ha muszk�t megugrassz�k egy p�r sz�z kilom�ter erej�ig, mert m�r teljesen az idegeinkre ment, hogy a Rat�k napok �ta b�ntetlen�l gar�zd�lkodtak felett�nk. Azt hiszem ez a Szent Istv�n-napi bek�sz�nt� a mi helyzet�nk�n is nagy v�ltoz�st fog hozni. Gy�ny�r� sz�p naps�t�tte reggel van. A hideg �jszaka ut�n szinte �lvezz�k a J� Istenke napj�nak meleg�t. �gy l�tszik, hogy ezen a ter�leten beig�rt nagy n�met t�mad�s m�r ma reggel megindlult, mert d�lut�n 4 �r�ig mintegy 10-12-szer bomb�zt�k a t�l�nk jobbra l�v� orosz arcvonalat a n�met l�gier�, hatalmas f�stoszlopkat hagyva maguk m�g�tt. Ma d�lut�n az oroszok egy kicsit r�mijesztettek. Hogy-hogy nem nem messze t�l�nk �szrevett�k, hogy az �rk�szok �sszegy�lekeznek �s egy �r�n kereszt�l �lland�an t�zelt oda egy muszka �gy�. Az egyik l�ved�k alig 10 m�terre csap�dott be a fedez�kemt�l. Csak a j� Istenke gondoss�ga mentett meg, itt is att�l, hogy nem az �n fedez�kembe esett. A d�lut�n folyam�n 2 foglyot is fogtunk. Az �j folyam�n csak a Rat�k m�k�dtek �s mi l�v�sztekn�ket �stunk, hogy legyen mib�l l�v�ld�zni az orosz t�mad�s eset�n, mert mi is �s az oroszok is vel�nk szemben v�delemben vannak berendezkedve. Azt hallottam ma, hogy minket csak 1-�n v�ltanak le. El�g hossz� els� vonalbeli szolg�lat.

Augusztus 21. p�ntek

Az �jszaka nem volt olyan h�v�s mint a tegnapi. De reggelre egy kicsit leh�lt a leveg�. Kor�n reggel, m�g alig pirkadt m�r megjelentek a mi rep�l�ink �s sz�rt�k az �ld�st az oroszra. Ma kaptam az �n dr�ga kis anyucik�mt�l �s �desany�m t�i egy-egy lapot. Mind a k�t lap sz�le k�r�l van �gve. Ki tudja honnan hal�szt�k el� �ket. Az orosz t�z�rs�g �s aknavet�k ma f�l napon kereszt�l �lland�an l�tte �ll�sainkat, de eredm�nytelen�l. A n�met l�gier� eg�sz nap m�k�d�sbe van. �gy h�rlik, hogy minket csak szeptember 1-�n v�ltanak le, vagy a n�metek, vagy ukr�n csapatok. Ez m�g 9 nap. El�g messze van m�g. Az �jjel kint voltunk l�v�szg�dr�t �sni �s az orosz megint alaposan r�nkijesztett. Alig fogtunk hozz� az �s�shoz, az orosz m�ris t�z al� vette azt a ter�letet, amelyen �stunk. Srapnell-srapnell ut�n robbant, �gy, hogy k�nytelenek voltunk az �s�st abbahagyni �s visszamenek�lni h�tra kb. 200 m�terre l�v� fedez�ke�nkbe. Egy Rata is kiakasztotta felett�nk l�mp�j�t, de szerencs�re nem vett �szre minket. Az �jjel vonalunkt�l jobbra csak p�r Ratatev�kenys�g volt.

Augusztus 22. szombat

H�v�s, augusztusi szeles reggel van. A srapnell most f�ty�l el a fejem felett �s valahol messze m�g�tt�nk halljuk robban�s�t. Nem vesz�lyes. �rok tov�bb, de a f�lem �lland�an hegyezem �s hogy ha k�zel hallom f�ty�l�s�t m�r ugrok is be a fedez�kbe. Most f�ty�l a m�sik, de az is messze megy. Az id� kezd felmelegedni. Azt hiszem ma megint meleg lesz. Az oroszok eg�sz nap folytatt�k a nyugtalan�t� t�zel�st. Ez valamit megint jelent. Az �j folyam�n megint kiment�nk fut��rkokat �sni �s minden nyugtalan�t� k�r�lm�ny n�lk�l dolgoztunk eg�szen 2 �r�ig. Orosz rep�l�tev�kenys�g megint csak volt, de nem olyan heves mint eddig.

Augusztus 23. vas�rnap

Alig fek�dt�nk le �s m�g alig aludtunk egy keveset, hajnali 1/2 4 �rakor heves zen�s �breszt�re kelt�nk. Mi az, hogy kelt�nk. Egyenesen ijedten ugrottunk, semmi �lmoss�got sem �rezve. Ugyanis az el�z� napi �rz�s�nk megint nem csalt, mert az oroszok heves t�mad�st int�ztek �ll�saink ellen. �gy l�tszik m�r nem j�l �rezt�k magukat a faluban �s ki akartak t�mi, hogy �jabb t�rt nyerjenek. Pedig nekik ott jobb dolguk lehet a h�zakban, mint nek�nk itt a szabad �g alatt. A csata, m�g mindig el�g hevesen folyik tov�bb. A gr�n�tok itt f�ty�lnek a fejem felett �s nem egy 50-100 m�terre csap�dik be t�lem, amikor is m�g a fejemet is szeretn�m j� m�lyre bef�rni a f�ldbe, ha lehetne. �gy 7 �ra ut�n lassan elcsendesedik a nagy csatazaj �s innen kezdve m�r csak n�han�ha hangzik egy-egy �gy�, vagy puska hangja, illetve g�ppuska, vagy goly�sz�r� kelepel�se. Ez megint sz�p vas�rnap volt. D�l fel� 1 Rat�t lel�ttek. Gy�ny�r�en kalimp�lt lefel�, szinte �r�mmel n�zt�k buk�s�t. A d�lut�n folyam�n teljesen el�lt a csatazaj. Az oroszok visszavonultak, nagy embervesztes�get hagyva maguk ut�n. �gy hallottam, hogy n�met t�z�rs�g is beleavatkozott a harcba �s tal�n ezzel meg is indult a lev�lt�sunk. �gy d�lut�n, mint az �jszaka folyam�n nem t�rt�nt semmi. Az oroszok megel�gelt�k a nagy vesztes�ggel z�rult kit�r�si kis�rletet. A pusk�sok vallom�sa szerint a rozsb�z�ban m�g sok orosz sebes�lt van, de nem lehet �ket �sszeszedni, mert vesz�lyes helyen vannak.

Augusztus 24. h�tf�

Eg�sz �jszaka nem volt szabad lehunynunk a szem�nket, mert �jabb orosz t�mad�st�l lehetett tartani, �gy eg�sz �jjel riad�k�sz�lts�gben voltunk, de h�l Istennek nem t�rt�nt semmi. A d�lel�tt folyam�n egy p�r �gy�l�ved�k s�vitett el a fej�nk felett �s messze m�g�tt�nk robbantak. 'N�ha-n�ha elkelepeli mag�t egy-egy g�ppuska, m�s esem�ny nem t�rt�nt. �gy a d�lel�tt nyugodtan telt el. Az �j folyam�n megint fut��rkot �stunk, m�s nem t�rt�nt. Voronyezst�l d�lre eg�sz nap heves �gy�z�s hallatszott. A Rat�k mind ritk�bban �s ritk�bban mutatkoztak �jszaka v�d�vonalaink felett. �gy l�tszik m�shol vannak lefoglalva.

Augusztus 25. kedd

Az �jszaka el�g h�v�s volt megint. Egy kicsit jobban f�ztunk mint m�skor. A kora hajnali �r�kban itt �l�k fedez�kem mellett, mint figyel�. Fejem felett saj�t t�z�rs�g�nk l�ved�kei susognak. Valami mozg�st �szlelhettek, mert el�g heves t�z al� vett�k az orosz �ll�sokat. A muszka nem felel vissza, beh�zt�k a fej�ket, csak n�ha sz�lal meg egy-egy g�ppuska, de mindj�rt elhallgat. A d�lel�tt tov�bbi r�sze csendesen telt el. D�lut�n �gy 3 �ra lehetett, amikor saj�t t�z�rs�g�nk perg�t�z al� vette az orosz �ll�sokat. �gy l�tszik valami besziv�rg�st �szlelhettek. Az oroszok is megeresztettek egy p�r aknagr�n�tot, de csak egy robbant bel�le, a t�bbi bes�It. Nagyon nedves lehet nekik a l�szer�k. Az �j folyam�n megint �stunk tov�bb. K�t Rata elrep�lt felett�nk. M�s semmi nem t�rt�nt.

Augusztus 26. szerda

M�r lassan 3 hete, hogy az els� vonalban vagyunk, de lev�lt�sunkr�l m�g mindig semmi. Rebesgetik, hogy 1-�n lesz�nk lev�ltva �s hogy �ll�t�lag megy�nk is egyenesen hazafel�, de �n m�r senkinek sem hiszek, mert m�g eddig semilyen �lh�r nem v�lt be. Nem is �rtem, hogy mit akarnak vel�nk, h�t a magas vez�rkarnak nem jut esz�be, hogy ezek m�r k�t hete alig aludtak, illetve pihentek, ki lehetnek mer�lve, j� lenne m�r le v�ltani �ket, de semmi. Most m�r megint dobog� sz�wel v�rjuk 1-�t, hogy ugyan lesz-e bel�l�nk valami. A kosztol�s sem kiel�git�. Naponta 1-szer kapunk meleg �telt, az is v�z, semmi t�p�rt�ke nincs. Ugyancsak este kapjuk meg a m�snapi reggelit, azt a keser� k�v�t �s az eb�det, amely szint�n kev�s, vagy egy kis doboz halkonzerv, vagy egy nagy doboz m�j konzerv, vagy h�skonzerv 1 kil�s 8 1/2 ember�. H�t ez is kev�s. 1 kil�s konzerv �deskev�s 8 1/2 embernek eb�dre. Eg�sz nap forron s�t�tt a nap, szinte p�rk�lt. Itt n�lunk minden csendes, csak n�ha-n�ha van egy kis l�v�ld�z�s. A muszka sem mozog. �gy l�tszik nekik is meleg�k van. Az �j folyam�n megint �stunk. �gy l�tszik a muszka k�r�l mind szorosabbra szorul a gy�r�, mert k�rny�sk�r�l mind k�zelebb hangzanak a t�z�rs�gi l�vegek hangja. A n�metek nagyon megnyomhatt�k a frontot lefel� d�lnek, �s d�lt�l �szakra. A muszk�k l�t�nek napjai m�r meg vannak sz�ml�lva. A vonalunkon az �j folyam�n is minden csendes volt, ha a muszka megmozdul, a t�z�rs�g odak�p egyet-kett�t �E m�ris elhallgatnak, beh�zz�k a fej�ket. A t�zel�s�kb�l meg lehet �llap�tani, hogy egyetlen �gy�juk van, vagy n�gy aknavet�j�k, ellenben g�ppusk�juk �s goly�sz�rojuk az valamivel t�bb van, de azzal sem sokat �rnek, mert ha meg is sz�lalnak n�ha, a mi der�k t�z�rs�g�nk abban a pillanatban r�gt�n elhallgattatja.

  Az els� vonalban...

Augusztus 27. cs�t�rt�k

Az �jszaka nem volt olyan hideg, mint szokott lenni. Nyugodtan aludtunk �jf�lt�l, nem b�ntott a hideg. Reggel 4 �ra van, nem tudok m�r tov�bb aludni, ki�l�k a fedez�kem sz�l�re �s hallgatom a t�voli �gy�z�rejeket. �gy l�tszik a beker�t� offenz�va nagy l�p�sekkel halad el�re, mert a d�rejek mind k�zelebb �s k�zelebb hangzanak. Azt hiszem mire vonalunkn�l az �szaki �s d�li front �ssze�r, mi m�r le lesz�nk v�ltva �s a muszk�kat m�s ejti foglyul nem mi. Lehet, hogy mi m�r akkor a j� Isten segits�g�vel hazafel� megy�nk. Eg�sz nap v�d�vonalunkn�l nagy volt a csend. �gy estefel� megjelentek felett�nk saj�t felder�t� rep�l�ink �s alaposan leg�ppusk�zt�k a faluban l�v�oroszokat. Majd k�s�bb a muszka kezdett hozz� az �gy�z�shoz. Valahonnan �gy l�tszik kaptak egy gyorst�zel� �gy�t �s azzal l�tt eg�szen a s�t�ts�g be�llt�ig. Bizony�ra konyh�nkat nem akarta beereszteni, mert a szak�csok mondt�k, hogy majdnem agyonverte �ket, de az�rt siker�lt nekik minden baj n�lk�l meg�rkezni a vacsor�val. Vacsora ut�n megint kiment�nk �sni, �jf�lkor bej�tt�nk �s lefek�dt�nk.

Augusztus 28. p�ntek

Reggel 4 �ra �s �n m�r megint kint �l�k a fedez�kem el�tt �s �rok. Annyira megszoktam m�r a korai kel�st, hogy tal�n m�r le sem tudn�k rola szokni. Bor�s reggel. �breszt�nk p�r orosz aknagr�n�t robban�sa, ut�na egint nagy csend. T�l�nk d�lre n�zve a v�gtelen orosz s�ks�gon hatalmas f�stf�gg�ny l�tszik. Ott m�g mindig igen borzalmasak lehetnek a reggeli �breszt�k. M�t�l kezdve 1-ig minden nap v�rjuk a h�n �hajtott lev�lt�sunkat. �des j� Istenk�m, ugyan lesz-e bel�le valami, mert m�r igaz�n itt volna az ideje lev�lt�sunknak. Este fel� a muszka megint csintelenkedett �s egy p�r aknagr�n�tot k�ld�tt a vacsor�hoz. Este 10 �rakor megint kiment�nk �sni �s 12 �rakor bej�tt�nk �s j��z�en elaludtunk reggelig. A Rat�knak h�rmond�juk sem volt eg�sz �jszaka.

Augusztus 29. szombat

Reggel 4 �rakor megint ki�ltem fedez�kem el� �s a fellegeket vizsg�ltam, mert most m�r az id�j�r�s v�ltoz�. Hol beborul, hol kider�l, �s n�ha-n�ha lehull egy kis es�. Eg�sz nap nem t�rt�nt semmi eml�t�sre m�lt� a szok�sos d�li �s esti k�lcs�n�s t�z�rs�gi t�z�n �s felder�t� rep�l�ink t�nyked�s�n kiv�l. �jf�lkor riad� volt, mert ellens�ges besziv�rg�st jelentettek, �gy eg�sz �jszaka fel kellett lenn�nk. Szorong� sz�vvel v�rtuk a hajnalt, mert gondoltuk, hogy a vas�rnapot megint meg akarj�k zavarni, de szerencs�re nem t�rt�nt semmi. Ma vagy holnap v�rjuk lev�lt�sunkat.

Augusztus 30. vas�rnap

A nyugtalanul elt�lt�tt �jszaka ut�n sz�p naps�t�tte vas�rnapra virradtunk. Az orosz �s magyar g�ppusk�sok felelgetnek n�ha-n�ha egym�snak �s nagy ritk�n k�zbesz�l egy-egy kis�gy�nak a d�reje. Mi�ta kint vagyunk ma kaptunk el�sz�r s�zott szalonn�t. Val�s�gos csemege volt, mert m�r kezdj�k megunni a sok halkonzervet, meg a keny�rpuszt�t� lekv�rt. A vas�rnap el�g nyugodtan telt el, ma kevesebb volt a l�v�ld�z�s, mint m�skor. Az �j folyam�n sem t�rt�nt semmi eml�t�sre m�lt�.

Augusztus 31. h�tf�

Reggel arra riadtam �gy 4 �rakor, hogy borzalmasan nagy �s s�r� az �gy�z�s. Azt hittem a pokol szabadult el. De nem. Nem messze t�lem van k�t saj�t l�veg fel�ll�tva, az vett �szre valamit az oroszokn�l �s az csin�lt olyan nagy zajt. Az ellens�ges g�ppusk�k ma el�g s�r�n kattognak, n�ha-n�ha egy-egy f�radt l�ved�k Ie-Ie pottyan k�r�l�ttem de �n csak firk�lok tov�bb mert nem tartom vesz�lyesnek. Ez a c�ltalan l�v�ld�z�s eg�sz nap tartott �s m�r annyira megszoktuk, hogy figyelembe se vessz�k, eg�sz nyugodtan diskur�lunk tov�bb, an�lk�l, hogy a fedez�kbe bemenn�nk. Ma �rkezt�nk sorsunk fordul�s�hoz. Itt van holnap szepteber 1-e, lev�lt�sunk id�pontja. Istenk�m, ugyan mit hoz ez a nap sz�munkra. Valami az�rt �gy l�tszik k�sz�l�ben van, mert d�lut�n 5 �rakor 4 n�met tiszt �rkezett, v�d�vonalunk z�szl�aljparancsnoks�g�hoz �s azonnal kimentek a v�d6vonalat szemrev�telezni. Azt hiszem a j� Istenke meg fog seg�teni �s kocsink r�dj�t hazafel� fogja ford�tani. Vacsora el�tt kb. 7 �ra fel� mentek el a n�metek g�pkocsin. �gy l�tszik az oroszok �szrevett�k a n�meteket, mert perg�t�z al� vett�k az utat, de szerencs�sen megmenek�ltek. Pont vacsorakioszt�s volt, amikor hatalmas fekete viharfelh�k tornyosultak felett�nk, mely nemsok�ra ork�nszer�en re�nk is csapott. Borzalmas s�t�ts�g borult a vid�kre. Vill�mlott, mennyd�rg�tt, val�s�gos �t�letid� volt. B�jt mindenki, ki hov� tudott. Val�s�gos �t�letid� volt. Eg�sz �jjel esett az es�. Bunkerekb�l ki sem mert�nk mozdulni. Szeg�ny �ireink b�rig �ztak, de szerencs�re hideget nem hozott mag�val.

Szeptember 1. kedd

Az �jszakai �t�letid� ut�n reggel fel� kezdett tisztulni az �g, de a sz�l az megmaradt. K�s�bb azt�n az is kezdett sz�nni, a napocska is kezdte �reztetni j�s�gos meleg�t, �gy m�r ki lehetett �lni a bunkerek mell�. A mai koszt k�l�n�sk�ppen nagyon kiel�g�t� volt. Kaptunk k�v�t, lekv�rt, m�zet, sajtot, v�logatni lehetett benne, csak kenyeret nem adtak hozz�, ami ezekhez a nyal�nks�gokhoz k�pest kev�snek bizonyul. R�ad�sul egy f�l kenyerem meg teljesen sz�t�zott, �gy k�nytelen voltam keny�r n�lk�l �lvezni ezeket a finom nyal�nks�gokat. Igaz, hogy tegnap est�t�l maradt m�g egy csajka puddingom �s ezt tettem el eb�dre, amihez Kohut Emil r�v�n jutottam. Az �jszaka h�v�s volt nagyon f�ztunk. A muszka a s�t�ts�g be�llt�ig el�gs�r�n l�tt benn�nket, de a s�t�ts�g be�llt�val megsz�nt az is. Azt hiszem holnapra k�sz�l valami, mert az ezredparancsnoks�g lev�lt�s el�tt k�zzelfoghat� ered�nyeket v�r a z�szl�aljt�l.

Szeptember 2. szerda

Reggel alig, hogy kivirradt, a pokol szabadult el felett�nk. Hatalmas perg�t�zre �bredt�nk, amit saj�t t�z�rs�g�nk rendezett, aminek oltalma alatt z�szl�aljunk t�mad�sra lend�lt. Eg�sz nap b�mb�lnek az �gy�k a sz�v�nk a torkunkban dobog. Istenem seg�ts meg! 15-20-30-40-50 m�terre hull a muszka aknagr�n�t mint a z�pores�, de h�l a j� Istennek, most amikor e sorokat �rom kb. du. 4 �ra lehet, de a j� Istenke megint vigy�zott r�m �s m�g �lek. De nem csak a mi arcvonalunkon, hanem a t�l�nk jobbra a Don partj�n �s azon t�l is kem�ny harc folyhat, mert ott is eg�sz nap folyik az �gy�k b�mb�l�se �s hatalmas f�stoszlopok jelzik, hogy nem babra megy a j�t�k. (22) Most 4 �ra �s �r�mmel halljuk a h�rt, hogy a muszka menek�l. T�nyleg van valami igaz benne, mert mostant�l kezdve csak elv�tve hangzik egy t�z�rs�gi l�veg robban�sa. A csat�ra az id�j�r�s igen kedvez� volt, mert sem meleg, sem h�v�s nem volt. Szakaszunkban megint k�t sebes�l�s t�rt�nt, �gy most m�r csak 11-en maradtunk. Egy k�zel becsap�d� aknagr�n�t szil�nkja Manyaszt is megsebes�tette a kez�n. Egy kicsit �n is bors�dztam mikor megl�ttam �t bek�t�tt k�zzel. A mai nap z�szl�aljunk megint meg lett nyirb�lva, kb. 40 sebes�l�s �s 4 hal�leset t�rt�nt. �jf�lig szolg�latban voltam, minden csendes volt.

Szeptember 3. cs�t�rt�k

�jf�l ut�n a k�zvetlen jobbsz�rnyunkt�l d�lnek h�z�d� 14. honv�d gyalog ezred ind�tott hatalmas t�mad�st az oroszok ellen. A mi arcvonalunkon kora reggel m�g csak t�z�rs�g�nk adott le n�h�ny l�v�st, �s egy kev�s g�ppuska p�rbaj volt mindk�t r�szr�l. �s ez �gy ment eg�sz nap. Hol mi, hol az oroszok l�ttek egyet-egyet. Az �jszaka nyugodtan telt el. V�gre megj�tt a nehezen v�rt id�. A s�t�ts�g be�llt�val rengeteg sok tiszt j�tt szemrev�telezni az arcvonalat, �s �gy h�rlik, hogy holnap �jjel megt�rt�nik a lev�lt�s. H�l�t adok a Mindenhat� Istennek, hogy k�r�semet teljes�tette �s �lve hagyhatom el ezt a borzalmak v�lgy�t, ahonnan annyi k�nny �s foh�sz sz�llt fel�je.

 Szeptember 4. p�ntek

Reggeli �breszt�nk megint az orosz t�z�rs�g heves t�zel�se volt. Pedig szeg�nyek hi�ba kapaszkodnak, mert a magyar v�delmi vonalat nem fogj�k tudni �tt�rni soha. T�z�rs�g�nk a legnagyobb dics�retet �rdemli, mert ha valami mozg�st �szlel, m�r t�zel is, de olyan pontos telital�lattal, hogy a szeg�ny muszka d�l el, mint a f� a kasza alatt. Lev�lt�sunk h�l a j� Istennek m�g az �j folyam�n megt�rt�nik. Ideje is m�r, melt egy h�napot az els� vonalban t�lteni egyenes �r�let a mai modern h�bor�ban. Egy h� napon kereszt�l f�lni, reszketni, hogy melik pillanatban csap k�z�nk egy gr�n�t, v�rni, hogy egy goly� melik pillanatban f�r�dik az emberbe. Borzalmas egy eg�sz h�nap volt. De h�l Istennek egy p�r �r�n bel�l a j� Isten kegyes akarat�b�l megj�n a mi megv�lt�sunk is hogy azut�n mi fog vel�nk t�rt�nni, m�g a j�v� titka. De rem�lem a j� Isten megseg�t �s hamarosan hazafel� ford�tja kocsink r�dj�t. Sz�ll�scsin�l�ink most indulnak sz�ll�st csin�lni. Este a s�t�ts�g be�llt�val megindul a lev�lt�s. Eg�sz �jjel nem tudtunk aludni, az izgatotts�gt�l. V�gre �jf�l ut�n re�nk ker�lt a sor �s elindultunk kifel� a siralom v�lgy�b�l.

Szeptember 5. szombat

Reggel 3 �r�ra el�rt�k Mascsugin�t, amely csak egy p�r km-re van az els� vonalt�l �s itt let�boroztunk. Hogy itt azt�n meddig maradunk �s mi t�rt�nik vel�nk egyenl�re nem tudjuk. A napunk nyugodtan telt el, minden zavar� k�r�lm�ny n�lk�l. Estefel� egy r�mh�r �t�tte fel a fej�t, mely szerint egy p�r napi pihen� ut�n �jb�l kimegy�nk az els� vonalba. Ha ez t�nyleg bek�vetkezik, akkor ez a legnagyobb igazs�gtalans�g lesz vel�nk szemben, mert ha becs�letesen let�lt�tt�k mi az egy h�napot, akkor t�ltse le mindenki. Eg�sz napunk nyugodtan telt el, nem t�rt�nt semmi. Mi�ta kint vagyunk ez volt egyetlen �jszak�m eddig, amelyet v�gig aludtam an�lk�l, hogy egyszer is fel�bredtem volna. Egy Rata elrep�lt felett�nk, de bomb�t nem dobott. 

Szeptember 6. vas�rnap

Megint egy gy�ny�r� naps�t�tte vas�rnap. �gy volt, hogy szent mise lesz �ldoz�ssal, de reggelre megv�ltozott a program �s helyette harc�szati bemutat� volt, amelyen iga zolva l�ttam egy p�r heti el�bbi meg�llap�t�sornat. Egy vez�r�rnagy r�mutatott azokra az �gbeki�lt� hib�kra, amelyeknek a z�szl�alj k�sz�nheti nagy vesztes�geit. Ma este nagyon nagy �r�m �rt. Egyszerre 4 levelet kaptam �s 2 lapot, 2 levelet �s 11 lapot az �n dr�ga anyucik�mt�l, egy levelet Palk��kt�l, 1-et meg Janit�l. A vas�rnapi nap �s az �jszaka nyugodtan telt el, dac�ra annak, hogy alig vagyunk p�r kilom�terre, az els� vonalt�l pihen�ben. Nagyon rebesgetik, hogy hamarosan hazafel� megy�nk. �ll�t�lag szeptember 15-�re vagonba kell lenni z�szl�aljunknak. Mindannyian arra k�rj�k a j� Istent, hogy ez a h�r beteljesedjen felett�nk. Szeretettel gondolok haza �s �r�mmel olvasom, hogy az �n aranyos rossz kicsi fiacsk�m szeptember 1-t�l m�r iskol�ba j�r.

    Pihen�sz�ll�sok az els� vonal m�g�tt

Szeptember 7. h�tf�

A mai reggel egy kicsit szomor�, mert bor�s az �g, Reggel 7 �rakor sorakoz� volt �s �jb�l kiment�nk a tegnapi gyakorlat sz�nhely�re, ahol az �j harc�szati m�dokat iparkodunk magunk�v� tenni. Mi aknavet�s�k, tekintettel arra, hogy aknavet�nk m�g nincs, mi csak szer�ny szeml�l�i vagyunk a gyakorlatnak. A szakaszunkn�l �tszervez�s volt. A k�t nagy rajos szakaszb�l egy h�romrajos szakaszt szervezt�nk, amely szakasz azt hiszem hamarosan hazafel� fog tartani a cs�kkentett l�tsz�m� z�szl�aljjal egy�tt. Ma hallottuk azt a kellemes h�rt is, hogy a posta odahaza felszabadult. Mostant�l kezdve izgatottan v�rjuk a j� hazai csomagok meg�rkez�s�t. D�lut�n �jb�l kiment�nk gyakorlatra, de m�g bevonul�s el�tt megeredt az es�, amely kb. �jf�lig tartott. Este kiosztott�k �jb�l a m�r leszedett l�szert, mert valamire sz�m�tottak. �ll�t�lag nagy t�mad�st ind�tottunk volna az orosz ellen, de az id�j�r�s rossz volta miatt elhaJasztottuk. A nap folyam�n a muszka megint piszkoskodott. Neh�z t�z�rs�ggell�vette a falut. A d�lel�tt folyam�n m�g mi kint voltunk gyakorlaton vagy 12 l�v�st k�ld�tt a falura, amely alig 50-100 m�terre csap�dott be a k�rlet�nkt�l. Eb�dre megint kaptunk egy p�rat, s�t m�g a vacsor�nkat is megzavarta volna, ha megijedt�nk volna t�le. A l�ved�kek ott s�v�tttek el fej�nk felett, de att�l mi nyugodtan vacsor�ztunk. Csak akkor �t�tt�k le a fej�nket, ha m�r a gr�n�t szel�t is �rezt�k.

Szeptember 8. kedd

Reggel 5 �rakor volt �breszt�, de most nem a muszka csin�lta. Es� ut�n �loms�llyal nehezedett r�nk az �thatolhatatlan s�r�s�g� k�d�s reggel. Mindenki lehorgasztott fejjel ballagot a reggeli�rt. Mindenkinek az motoszk�lt a fej�ben, hogy itt az es�s �sz. De erre r�c�foltak a k�s�bbi �r�k, mert ahogy haladt el�re az �ramutat�, �gy kezdett a napocska kib�jni �s mindig melegebben �s melegebben s�tni. �gyhogy kibontakozott egy gy�ny�r�, naps�t�tte Kisasszony napja. �des j� Istenk�m, megint egy �nnep, m�ghozz� Salg�tarj�n �nnepe, Salg�tarj�n b�cs� napja, vagyis vend�gs�g. Milyen j� volna most odahaza, egy�tt �nnepelni szeretetteinkkel, egy�tt fogyasztani az �nnepi eb�det, de h�t hi�ba ez a frontharcos katona sorsa: lemond�s �s �jb�l csak lemond�s.

Kelemen Gy�rgy, Feldebr� F�rd�smajor (Az eddigiekt�l elt�r� �r�s. Val�sz�n�, hogy a napl�t, a megnevezett katonabajt�rs juttatta haza.) (9. 34-43. old.) 

R�szlet a napl�b�l

Vissza     Tov�bb